1
00:01:14,783 --> 00:01:17,201
Åh tjejer, vad ville ni ha?

2
00:01:52,070 --> 00:01:53,195
Mr Scott Eccles.

3
00:01:53,738 --> 00:01:54,988
Åh, herr Garcia.

4
00:01:55,115 --> 00:01:57,407
Jag är ledsen att jag inte gjorde det
känner igen dig på en gång.

5
00:01:57,700 --> 00:01:58,867
Snälla tillåt mig det
bära ditt fodral.

6
00:01:58,993 --> 00:02:00,828
Det är väldigt vänligt av dig.
Tack så mycket.

7
00:02:03,039 --> 00:02:05,374
Jag är ledsen om vädret
har varit ovänlig för ditt besök.

8
00:02:06,417 --> 00:02:09,962
Osnäll mot dig kanske
men vi britter, du vet,

9
00:02:10,130 --> 00:02:12,047
vi är härdiga själar.

10
00:02:20,181 --> 00:02:23,600
Grevskapet Surrey är
särskilt intressant...

11
00:02:33,027 --> 00:02:37,156
Jag ser fram emot att visa dig
hela min samling av Surrey-kartor.

12
00:02:37,282 --> 00:02:41,034
Jag menar att det är Moule och Ogivy.
Jag har en eller två här som jag kan visa dig.

13
00:02:47,333 --> 00:02:48,542
Han brukade rita.

14
00:03:18,031 --> 00:03:18,906
Det här är ditt hus är det?

15
00:03:19,032 --> 00:03:21,241
Ja. Behaga. Du är välkommen.

16
00:03:21,451 --> 00:03:22,534
Det är väldigt trevligt. Mycket trevligt.

17
00:03:24,454 --> 00:03:29,249
Jag antar att Watson måste vi titta på
du som bokstäver.

18
00:03:30,335 --> 00:03:33,545
Hur definierar du
ordet grotesk?

19
00:03:34,464 --> 00:03:35,422
Grotesk.

20
00:03:37,467 --> 00:03:39,384
Konstig. Anmärkningsvärd.

21
00:03:39,510 --> 00:03:43,388
Nej, nej, nej, nej. Det finns det säkert
mer till det än så.

22
00:03:43,765 --> 00:03:48,185
Något bakomliggande förslag
av en tragisk eller fruktansvärd.

23
00:03:49,520 --> 00:03:51,104
Om du bestämmer dig
tillbaka till dessa berättelser

24
00:03:51,231 --> 00:03:53,982
som du har tillfogat
en långmodig allmänhet

25
00:03:54,108 --> 00:03:59,488
du kommer att se hur ofta
ordet grotesk

26
00:04:00,448 --> 00:04:02,115
har fördjupat sig i brottslingen.

27
00:04:07,455 --> 00:04:11,208
Jag antar att affären med
de rödhåriga männen

28
00:04:11,334 --> 00:04:13,210
var grotesk nog i början.

29
00:04:17,131 --> 00:04:20,884
Mest groteska affären
av de fem orange kärnorna.

30
00:04:21,010 --> 00:04:22,803
Ja, vilket ledde rakt ut
till en mordisk konspiration.

31
00:04:22,929 --> 00:04:26,682
Nu sätter ordet mig på alerten.

32
00:04:27,392 --> 00:04:28,141
Har du det där?

33
00:04:31,187 --> 00:04:35,983
Jag har bara haft det mest otroliga
och grotesk upplevelse.

34
00:04:36,943 --> 00:04:38,986
Får jag rådfråga dig Scott Eccles?

35
00:04:40,947 --> 00:04:42,572
Postkontor, Charring Cross.

36
00:04:44,409 --> 00:04:45,284
En man eller kvinna?

37
00:04:45,410 --> 00:04:46,410
En man.

38
00:04:47,745 --> 00:04:51,164
Ingen kvinna skulle skicka ett svarsbetalt
telegram. Hon skulle ha kommit.

39
00:04:52,792 --> 00:04:53,667
Kommer du att se honom?

40
00:04:55,169 --> 00:04:56,753
Åh min kära Watson,

41
00:04:58,673 --> 00:05:03,176
du vet hur uttråkad jag har varit

42
00:05:04,679 --> 00:05:06,972
sedan vi låste in
Överste Carruthers.

43
00:05:08,141 --> 00:05:12,185
Livet är vanligt.

44
00:05:13,980 --> 00:05:15,897
Tidningarna är sterila

45
00:05:16,316 --> 00:05:20,360
fräckhet och romantik verkar ha
för alltid borta från den kriminella världen.

46
00:05:20,987 --> 00:05:22,529
Självklart ska jag träffa honom.

47
00:05:22,947 --> 00:05:25,866
Om jag inte har väldigt fel,
det här är vår kund.

48
00:05:27,452 --> 00:05:28,201
Tack, fru Hudson.

49
00:05:28,369 --> 00:05:29,036
Är du mr Holmes?

50
00:05:29,787 --> 00:05:32,331
Ja, herr Holmes,
Jag har precis haft en högst sällsynt

51
00:05:32,457 --> 00:05:33,790
och obehaglig upplevelse.

52
00:05:33,916 --> 00:05:37,210
Jag har inte varit det på något sätt i mitt liv
föremål för... för sådan pinsamhet

53
00:05:37,337 --> 00:05:38,920
och placerats i en sådan position.

54
00:05:41,382 --> 00:05:44,009
Snälla sätt dig ner, mr Scott Eccles,
min vän och kollega doktor Watson.

55
00:05:44,135 --> 00:05:47,471
För det första frågar jag,
varför kom du till mig överhuvudtaget?

56
00:05:47,805 --> 00:05:51,683
Nåväl, synd verkade det inte vara
ett ärende som rörde polisen,

57
00:05:51,809 --> 00:05:53,226
men när du har hört fakta,

58
00:05:53,394 --> 00:05:56,063
du måste erkänna att jag inte kunde
bara lämna den där den var.

59
00:05:56,189 --> 00:05:59,941
Nu är de privatdetektiver
en klass som jag absolut är med,

60
00:06:00,068 --> 00:06:00,901
Jag har ingen sympati.

61
00:06:01,027 --> 00:06:03,070
Sitt, mr Scott Eccles.

62
00:06:10,703 --> 00:06:13,455
Ändå efter att ha hört
ditt namn...

63
00:06:13,581 --> 00:06:14,081
Watson!

64
00:06:16,000 --> 00:06:18,251
Nu på andra plats,
varför kom du inte till mig på en gång?

65
00:06:19,128 --> 00:06:19,628
Vad menar du?

66
00:06:19,837 --> 00:06:21,671
Nu är klockan kvart över två.

67
00:06:23,758 --> 00:06:25,258
Ditt telegram var
skickas ungefär en.

68
00:06:25,426 --> 00:06:28,512
Ingen kunde titta på
din toalett och klädsel

69
00:06:28,638 --> 00:06:31,640
utan att se att din störning
härrör från det ögonblick du vaknade.

70
00:06:32,600 --> 00:06:36,103
Men du har rätt, mr Holmes.

71
00:06:36,396 --> 00:06:39,731
Ändå gav jag aldrig en
tänkte på min toalett.

72
00:06:40,358 --> 00:06:43,026
Jag var bara alltför glad för det
komma ut ur ett sådant hus.

73
00:06:44,028 --> 00:06:46,071
Åh nej, nej tack.

74
00:06:46,864 --> 00:06:52,202
Du förstår men jag har sprungit runt
göra förfrågningar innan jag kom hit.

75
00:06:52,495 --> 00:06:55,288
Jag ringde huset
agenter, du vet, åh ja,

76
00:06:55,456 --> 00:07:00,502
ja, och de sa, de sa det
Mr. Garcias hyra var betald

77
00:07:00,628 --> 00:07:03,922
och att allt var inne
beställning i Wisteria Lodge.

78
00:07:04,048 --> 00:07:06,550
Då kommer de du,
kom, sir Eccles.

79
00:07:07,218 --> 00:07:08,301
Du vet att du är som
min vän, Watson,

80
00:07:08,428 --> 00:07:10,720
som har den dåliga vanan att berätta
hans berättelser fel slutar främst.

81
00:07:10,847 --> 00:07:14,683
Nu snälla, snälla
ordna dina tankar

82
00:07:14,809 --> 00:07:17,018
och låt mig veta, in
deras ordningsföljd,

83
00:07:17,145 --> 00:07:19,771
exakt vad dessa händelser är,

84
00:07:20,481 --> 00:07:24,359
som har skickat ut dig
oborstad och ovårdad

85
00:07:24,610 --> 00:07:27,279
med dina klänningsstövlar och
väst knäppt snett,

86
00:07:27,864 --> 00:07:30,657
på jakt efter råd
och assistans.

87
00:07:31,659 --> 00:07:38,415
Jag är en ungkarl
och vara av en sällskaplig tur

88
00:07:38,791 --> 00:07:41,209
Jag odlar en stor
antal vänner.

89
00:07:42,712 --> 00:07:46,673
Vid bordet hos en av dem nyligen,
Jag träffade en ung kille som heter Garcia,

90
00:07:46,883 --> 00:07:49,426
en trevlig kille av spansk anständighet,

91
00:07:49,594 --> 00:07:51,887
kopplat på något sätt
med ambassaden.

92
00:07:52,805 --> 00:07:55,682
Vi upptäckte en gemensam
intresse för kartografi

93
00:07:56,184 --> 00:07:59,728
eller så tänkte jag,
det är studiet av gamla kartor.

94
00:08:00,146 --> 00:08:02,981
Planen var att spåra om
Surrey som Thomas Mold

95
00:08:03,107 --> 00:08:05,150
graverade den för ett femtiotal år sedan.

96
00:08:05,651 --> 00:08:07,944
Så fort jag kom
igår kväll.

97
00:08:08,362 --> 00:08:12,699
Jag visste att något var fel.
Atmosfären på platsen,

98
00:08:13,075 --> 00:08:16,036
huset rasade,
deprimerande

99
00:08:16,454 --> 00:08:19,372
Garcia sa till mig att han
hade en underbar kock,

100
00:08:19,707 --> 00:08:22,709
en halvras han hade
plockade upp på sina resor

101
00:08:23,002 --> 00:08:25,587
men middagen,
det var så dåligt förberett

102
00:08:25,713 --> 00:08:30,091
och serveras med sådan dålig nåd
att det knappt var ätbart.

103
00:08:30,676 --> 00:08:35,347
Jag kan försäkra er att det var många
gånger under kvällen.

104
00:08:35,806 --> 00:08:38,642
Jag önskade att jag kunde ha uppfunnit
någon ursäkt för att lämna.

105
00:08:38,768 --> 00:08:39,226
Vad sa du?

106
00:08:39,393 --> 00:08:42,145
Vägen är fascinerande.
John Rogglbe.

107
00:08:42,396 --> 00:08:43,813
Tvärs över hedarna?

108
00:08:44,398 --> 00:08:47,526
Det var inte bara hälsan
och det var över hela länet,

109
00:08:49,195 --> 00:08:50,612
Jag säger, mår du bra?

110
00:08:51,405 --> 00:08:53,448
Ja. Ledsen.

111
00:08:53,908 --> 00:08:56,535
Luis, Luis.
Lite mer vin till vår gäst.

112
00:08:56,661 --> 00:08:57,410
Ja.

113
00:09:22,728 --> 00:09:24,312
Väntar vi sällskap?

114
00:09:29,944 --> 00:09:32,153
Jag skulle vilja ha en drink
att om det är möjligt.

115
00:09:48,462 --> 00:09:51,214
Och han gjorde inga anmärkningar
angående innehållet i anteckningen?

116
00:09:51,966 --> 00:09:52,632
Ingen.

117
00:09:54,677 --> 00:09:58,513
Men för det ögonblicket gav han upp
alla låtsas vid samtal.

118
00:09:59,098 --> 00:10:02,142
Han bara satt där och rökte
dessa oändliga cigaretter.

119
00:10:03,311 --> 00:10:05,145
Ungefär elva var jag
glad att gå och lägga sig.

120
00:10:06,897 --> 00:10:09,649
Två timmar senare
han tittade in på min dörr.

121
00:10:09,775 --> 00:10:10,775
Ringde du?

122
00:10:10,985 --> 00:10:11,943
Ringde jag?

123
00:10:12,278 --> 00:10:15,488
Awe, snälla vakna inte
klockan är nästan ett.

124
00:10:15,823 --> 00:10:18,491
Snälla somna om.
God natt.

125
00:10:19,118 --> 00:10:21,703
Och nu kommer jag till
fantastisk del av min berättelse.

126
00:10:31,047 --> 00:10:35,425
När jag vaknade var det fullt dagsljus,
nästan nio.

127
00:10:35,885 --> 00:10:38,178
Jag hade särskilt frågat
att bli uppringd vid åtta,

128
00:10:38,512 --> 00:10:41,222
så jag blev väldigt förvånad
vid denna glömska.

129
00:10:43,517 --> 00:10:47,020
Jag säger är någon här?
Jag vill ha varmt vatten.

130
00:10:48,022 --> 00:10:51,399
Jag ringde efter betjänten.
Det kom inget svar.

131
00:10:51,859 --> 00:10:52,734
Någon?

132
00:10:58,282 --> 00:11:00,200
Jag säger finns det en
tjänare tillgänglig.

133
00:11:06,916 --> 00:11:08,249
Det här är förbannat.

134
00:11:17,593 --> 00:11:21,638
Jag gick från rum till rum,
alla var öde.

135
00:11:21,972 --> 00:11:25,058
Till och med mitt värdrum,
sängen hade aldrig sovit i.

136
00:11:25,351 --> 00:11:28,019
Utländsk värd, utländsk skytt,

137
00:11:28,479 --> 00:11:32,023
utländsk kock,
allt försvann på natten.

138
00:11:32,400 --> 00:11:37,153
Din erfarenhet är så vitt jag vet,
helt unik.

139
00:11:37,613 --> 00:11:40,281
Vad mer kan du berätta för mig nu?

140
00:11:41,325 --> 00:11:43,785
Nåväl, jag var arg.

141
00:11:44,120 --> 00:11:48,748
Jag packade mina väskor och jag slog till
ytterdörren bakom mig

142
00:11:48,916 --> 00:11:50,625
och jag begav mig till Esher.

143
00:11:51,419 --> 00:11:55,755
Sen ringde jag på Allan
Bröders, markagenterna,

144
00:11:55,923 --> 00:12:00,135
och fann att det var från dem
att villan var uthyrd.

145
00:12:00,261 --> 00:12:00,927
Hyrt?

146
00:12:01,095 --> 00:12:04,639
Du förstår, jag kunde inte tro det

147
00:12:04,890 --> 00:12:08,643
att de hade gått helt enkelt
att göra mig narr.

148
00:12:09,270 --> 00:12:13,773
Jag tänkte, du vet, det måste det vara
hyran men jag hade fel.

149
00:12:14,442 --> 00:12:17,402
Se att agenten tackade mig
för min varning

150
00:12:17,528 --> 00:12:19,487
men sa att hyran
hade betalats i förskott.

151
00:12:19,613 --> 00:12:21,281
Vid den spanska ambassaden föreställer jag mig?

152
00:12:22,032 --> 00:12:26,703
Jag ringde till den spanska ambassaden.
Mannen är okänd för dem.

153
00:12:27,163 --> 00:12:29,330
Jag frågade också min vän
som presenterade oss

154
00:12:29,540 --> 00:12:31,708
och han verkade veta mindre
om Garcia än vad jag gjorde.

155
00:12:31,834 --> 00:12:34,461
Nu, detta hus,

156
00:12:38,090 --> 00:12:39,424
Wisteria Lodge.

157
00:12:41,135 --> 00:12:43,052
Jag undrar om det fortfarande är som du lämnade det.

158
00:12:45,639 --> 00:12:46,806
Vad är det som stör dig, Watson?

159
00:12:47,975 --> 00:12:51,311
Tja, jag är rädd för något vardagligt
förklaring av händelserna

160
00:12:51,687 --> 00:12:53,438
kan vänta oss vid vår ankomst.

161
00:12:53,898 --> 00:12:55,356
Det är möjligt.
Vi kan tacka vårt lyckliga öde,

162
00:12:55,483 --> 00:12:57,317
som kommer att rädda
oss i några timmar

163
00:12:58,152 --> 00:13:01,488
från det olidliga
trötthet av sysslolöshet.

164
00:13:13,000 --> 00:13:16,669
Den här herren rekommenderar
tjuren i byn,

165
00:13:16,837 --> 00:13:18,296
det är om vi ska stanna över natten.

166
00:13:23,052 --> 00:13:27,639
Jag frågade honom om han kände Garcia
eller hans tjänare.

167
00:13:28,224 --> 00:13:29,015
Gjorde han det?

168
00:13:29,683 --> 00:13:30,183
Nej.

169
00:13:32,186 --> 00:13:34,145
Inget ovanligt med utsidan.

170
00:13:34,355 --> 00:13:36,773
Låt oss se vad
interiör håller för oss.

171
00:13:37,858 --> 00:13:40,151
Jag antar inte att vi kan bli åtalade
med inbrott kan vi?

172
00:13:50,412 --> 00:13:52,831
Vem i hela friden skulle kunna
lämna en sådan röra?

173
00:13:53,040 --> 00:13:53,998
Ja verkligen.

174
00:14:03,759 --> 00:14:05,718
Ta en blick runt
huset, Watson.

175
00:14:16,605 --> 00:14:17,897
Mr Holmes?

176
00:14:20,359 --> 00:14:23,736
Välkommen till Wisteria
Loge, herr Holmes.

177
00:14:25,072 --> 00:14:28,116
Inspektör Baynes av
Surrey Constabulary.

178
00:14:29,285 --> 00:14:33,496
Det här är konstapel Downing.

179
00:14:35,416 --> 00:14:40,253
Och du är Mr John Scott Eccles
från Popham House, Lee?

180
00:14:40,504 --> 00:14:41,254
Jag är.

181
00:14:41,422 --> 00:14:47,260
Mr Scott Eccles, vi har följt
dig om hela morgonen.

182
00:14:47,428 --> 00:14:49,929
Du spårade honom igenom
hans telegram, antar jag?

183
00:14:50,097 --> 00:14:53,266
Precis, mr Holmes.

184
00:14:53,475 --> 00:14:57,103
Vi tog upp doften
på Charring Cross Post-kontor.

185
00:14:57,271 --> 00:14:58,438
Men vad ville du?

186
00:15:00,065 --> 00:15:00,815
Och varför följde du mig?

187
00:15:01,609 --> 00:15:04,402
Vi önskar ett uttalande,
Mr Scott Eccles,

188
00:15:04,612 --> 00:15:06,988
om de händelser som
ledde fram till döden av

189
00:15:07,406 --> 00:15:11,242
Herr Aloysius Garcia
från Wisteria Lodge

190
00:15:11,994 --> 00:15:13,202
nära Esher.

191
00:15:14,496 --> 00:15:16,122
Död sa du?

192
00:15:16,332 --> 00:15:18,374
Åh ja sir, han är död. Ja.

193
00:15:19,293 --> 00:15:21,002
Men hur? En olycka?

194
00:15:21,420 --> 00:15:24,505
Mord, sir, om någonsin
det fanns en på jorden.

195
00:15:26,634 --> 00:15:32,639
Gud! Det här är hemskt!

196
00:15:36,435 --> 00:15:38,353
Du menar inte att jag är misstänkt?

197
00:15:38,979 --> 00:15:43,858
Nåväl, sir, din anteckning hittades
på den dödes kropp

198
00:15:44,568 --> 00:15:48,321
och av det lärde vi oss det
du hade planerat att stanna här

199
00:15:48,447 --> 00:15:49,989
i det här huset igår kväll.

200
00:15:50,699 --> 00:15:51,824
Så det gjorde jag.

201
00:15:53,494 --> 00:15:55,036
Åh, det gjorde du, gjorde du?

202
00:15:56,497 --> 00:15:57,372
Vänta,

203
00:15:57,665 --> 00:16:00,833
Baynes, jag menar säkert alla er
behovet är ett enkelt uttalande.

204
00:16:01,794 --> 00:16:06,965
Ja, mr Holmes, men det är min plikt
för att varna Mr. Scott Eccles

205
00:16:07,716 --> 00:16:10,927
att den kan användas mot honom.

206
00:16:12,846 --> 00:16:16,516
Awe, det här är min kollega,
Dr. Watson, inspektör Baynes.

207
00:16:17,476 --> 00:16:19,185
Läkare din uppmärksamhet.

208
00:16:22,231 --> 00:16:24,399
Mr Scott Eccles du ser ut som om
du kan göra med en drink,

209
00:16:24,775 --> 00:16:28,027
Jag hittade lite konjak i
biblioteket om du tror...

210
00:16:30,155 --> 00:16:31,030
Tack.

211
00:17:13,073 --> 00:17:16,492
Jag kan försäkra dig,
Inspektör som, du vet,

212
00:17:16,744 --> 00:17:18,911
varje ord jag har sagt
det är sanningen.

213
00:17:20,039 --> 00:17:24,083
Jag måste säga,
Mr Scott Eccles,

214
00:17:24,251 --> 00:17:26,919
att allt du har sagt

215
00:17:27,212 --> 00:17:31,257
håller med fakta
som de har kommit till vår kännedom.

216
00:17:32,509 --> 00:17:35,970
Till exempel notera att
anlände under middagen.

217
00:17:37,139 --> 00:17:39,140
Mr Scott Eccles vad
blev av noten?

218
00:17:39,725 --> 00:17:43,019
Nåväl, Garcia rullade ihop det
och kastade den i elden.

219
00:17:43,645 --> 00:17:45,229
Vad säger du om det, Baynes?

220
00:17:45,564 --> 00:17:50,443
Det var en hundgalen Mr. Holmes,
han över pitchade det.

221
00:17:52,279 --> 00:17:56,741
Jag hittade denna oförbränd på ryggen.

222
00:17:57,117 --> 00:17:58,618
Du måste ha gjort en mycket försiktig

223
00:17:58,744 --> 00:18:02,663
undersökning av huset
för att hitta en enda papper.

224
00:18:02,790 --> 00:18:06,125
Åh, det gjorde jag, Mr. Holmes, det gjorde jag.

225
00:18:06,877 --> 00:18:08,294
Det är mitt sätt.

226
00:18:10,214 --> 00:18:15,301
Anteckningen är skriven på ordinarie
krämigt papper med vattenstämpel,

227
00:18:16,220 --> 00:18:17,845
Det är ett kvartsark.

228
00:18:18,222 --> 00:18:23,976
Papperet är avklippt i två klipp
med en kortbladig sax.

229
00:18:25,062 --> 00:18:31,150
Den har vikts två gånger
och förseglad med scharlakansröd vax.

230
00:18:31,819 --> 00:18:37,323
Det är adresserat till Mr Garcia,
Wisteria Lodge, och det står

231
00:18:39,618 --> 00:18:42,995
"Våra egna färger, grönt och vitt."

232
00:18:43,872 --> 00:18:47,333
"Grön öppen, vit stängd,"

233
00:18:48,085 --> 00:18:51,504
"huvudtrappan, första korridoren,"

234
00:18:52,005 --> 00:18:56,759
"sjunde höger, grön baize."

235
00:18:57,803 --> 00:19:01,264
"Gud hastighet. D"

236
00:19:03,100 --> 00:19:07,854
Det är i en kvinnas skrift gjort
med en mycket skarpspetsad penna

237
00:19:08,856 --> 00:19:12,942
men adressen är antingen
gjort med en annan penna

238
00:19:13,193 --> 00:19:14,777
eller av någon annan

239
00:19:15,529 --> 00:19:19,699
eftersom det är tjockare och djärvare,
som ni kanske ser, mr Holmes.

240
00:19:21,368 --> 00:19:22,869
Det är en anmärkningsvärd notering.

241
00:19:23,996 --> 00:19:27,456
Jag måste verkligen gratulera dig
på din uppmärksamhet på detaljer.

242
00:19:27,916 --> 00:19:32,545
Det finns några småsaker
som kanske kan tilläggas.

243
00:19:33,213 --> 00:19:38,759
Tätningen är en ärmlänk
vad mer har en sådan form?

244
00:19:40,220 --> 00:19:42,555
Saxen var
böjd nagelsax.

245
00:19:43,348 --> 00:19:44,932
Hur korta de två klippen är,

246
00:19:45,392 --> 00:19:48,394
du kan tydligt se
samma svaga kurva i varje.

247
00:19:53,567 --> 00:19:57,361
Jag trodde att jag hade klämt
det är torrt, mr Holmes,

248
00:19:59,406 --> 00:20:02,658
men jag ser att det var några
fortfarande kvar trots allt.

249
00:20:07,748 --> 00:20:10,666
Jag måste säga det
Jag gör ingenting av noteringen

250
00:20:11,752 --> 00:20:18,049
förutom att det är något
till hands och en kvinna, som vanligt

251
00:20:18,759 --> 00:20:20,509
är längst ner i den.

252
00:20:27,643 --> 00:20:30,895
Jag är väldigt glad att du hittade lappen,
Inspektör, eftersom

253
00:20:31,104 --> 00:20:32,730
det samverkar med min berättelse.

254
00:20:32,898 --> 00:20:35,316
Men du vet, det gör jag
ber att påpeka

255
00:20:35,442 --> 00:20:38,694
som jag ännu inte har hört
vad har hänt med herr Garcia,

256
00:20:39,279 --> 00:20:41,906
eller vad som har blivit
av hans hushåll.

257
00:20:42,491 --> 00:20:46,994
När det gäller herr Garcia,
det är lätt att svara på,

258
00:20:48,580 --> 00:20:52,500
han hittades död
på Oxshott Common i morse.

259
00:20:54,544 --> 00:20:59,131
Hans huvud hade blivit slagen
till en massa av en sandsäck

260
00:20:59,716 --> 00:21:02,343
eller något sådant föremål,

261
00:21:03,637 --> 00:21:05,972
som hade krossats
snarare än sårad.

262
00:21:06,348 --> 00:21:10,768
Han var tydligen först
slog ner bakifrån,

263
00:21:11,144 --> 00:21:15,064
men hans angripare fortsatte
misshandlade honom långt efter att han var död.

264
00:21:15,190 --> 00:21:18,734
Det var ett mycket rasande överfall.

265
00:21:19,152 --> 00:21:23,322
Awe, jag menar den här aktiviteten som vi såg
måste närma sig högst.

266
00:21:23,448 --> 00:21:25,658
Fanns det några fotspår
eller ledtrådar till brottslingen?

267
00:21:25,784 --> 00:21:27,868
Nej, nej, än.

268
00:21:28,996 --> 00:21:30,496
Hade Garcia blivit bestulen?

269
00:21:30,747 --> 00:21:33,207
Nej. Inga tecken på rån.

270
00:21:34,918 --> 00:21:38,170
Våra hyresgäster verkar ha lämnat
lite eller inget bakom dem.

271
00:21:38,338 --> 00:21:40,089
Förutom kläderna,

272
00:21:40,924 --> 00:21:44,302
några rör, några romaner
två av dem på spanska.

273
00:22:20,047 --> 00:22:21,881
En av dem saknas.

274
00:22:28,055 --> 00:22:32,808
Ja. Vi kan anta
"G" står för Garcia.

275
00:22:33,560 --> 00:22:35,436
Familjens arvegods kanske.

276
00:22:36,396 --> 00:22:40,941
Den andra var inte på kroppen heller
har den hittats i närheten

277
00:22:41,068 --> 00:22:44,362
även om mina män fortfarande letar.
Vill du se dig omkring i huset?

278
00:22:44,446 --> 00:22:45,071
En kort titt.

279
00:23:03,382 --> 00:23:10,805
Holmes!

280
00:23:54,141 --> 00:23:54,974
Watson!

281
00:23:58,019 --> 00:23:58,686
Vad har du sett?

282
00:23:58,895 --> 00:24:00,980
Kunde ha varit
djävul för allt jag vet.

283
00:24:01,273 --> 00:24:02,815
Stirrande ögon i fönstret.

284
00:24:03,108 --> 00:24:06,318
Negroida drag, mulattliknande.
Den har kommit undan över fältet.

285
00:24:06,987 --> 00:24:08,863
Kanske lika bra. Jag tror inte
Jag kunde ha lagt händerna på honom.

286
00:24:09,823 --> 00:24:11,240
Awe, titta på det här.

287
00:24:12,534 --> 00:24:15,161
Om han är likadan
skala som hans fot

288
00:24:16,163 --> 00:24:17,830
då är han säkert en jätte.

289
00:24:18,999 --> 00:24:24,628
Vem han än var, vad han än var
ville att han var borta för närvarande,

290
00:24:25,130 --> 00:24:28,215
och vi har viktigare
saker att ta hand om.

291
00:24:36,141 --> 00:24:38,934
Downing, stanna här.

292
00:24:39,519 --> 00:24:42,897
Och du herre skall komma
till stationen med mig.

293
00:24:43,648 --> 00:24:45,524
Och låt mig ha ett skriftligt uttalande.

294
00:24:45,650 --> 00:24:46,859
Ja visst skulle jag komma på en gång.

295
00:24:47,027 --> 00:24:48,694
Jag hoppas att du inte samarbetar
med dig inspektör.

296
00:24:48,820 --> 00:24:52,031
Jag skulle vara hedrad, mr Holmes.
Jag skulle vara hedrad.

297
00:24:52,657 --> 00:24:55,910
Inspektör, finns det någon aning om
den exakta tiden för mannens död?

298
00:24:56,036 --> 00:24:56,994
Klockan ett.

299
00:24:57,704 --> 00:25:02,082
Det regnade om den tiden och döden
verkligen inträffade före regnet.

300
00:25:04,377 --> 00:25:08,881
Nej, nej, nej. Det är perfekt
omöjligt, mr Baynes.

301
00:25:09,049 --> 00:25:11,467
Nej, nej, det är hans röst
mycket omisskännlig.

302
00:25:11,593 --> 00:25:15,638
Jag kunde svära på att det var det
han som tilltalade mig i mitt rum

303
00:25:15,764 --> 00:25:17,306
just i den timmen.

304
00:25:17,557 --> 00:25:20,226
Han pratade med mig, du vet,
i hans roliga accent.

305
00:25:20,352 --> 00:25:22,811
Han sa "Ees
nästan klockan ett".

306
00:25:23,063 --> 00:25:27,066
Anmärkningsvärt men vi får inte förvirra
det osannolika med det omöjliga.

307
00:25:30,278 --> 00:25:31,320
Vad menar han med det?

308
00:25:32,697 --> 00:25:36,742
Säkert några konstiga människor ockuperar
det huset, mr Holmes.

309
00:25:37,327 --> 00:25:38,827
En av dem är död.

310
00:25:39,371 --> 00:25:42,081
Gjorde några av hans följeslagare
följa honom och mörda honom?

311
00:25:42,707 --> 00:25:46,585
I så fall borde vi ha dem
för varje port bevakas

312
00:25:46,920 --> 00:25:49,505
men mina åsikter är
annorlunda, mr Holmes.

313
00:25:50,382 --> 00:25:52,967
Ja sir, mina åsikter
är väldigt olika.

314
00:25:53,093 --> 00:25:54,260
Har du en teori?

315
00:25:54,803 --> 00:25:56,679
Och jag ska göra det själv,
Mr Holmes.

316
00:25:57,514 --> 00:26:00,349
Ditt namn är redan skapat,
Jag har ännu inte gjort min

317
00:26:00,767 --> 00:26:02,768
och det vill jag gärna vara
kan säga efteråt,

318
00:26:03,770 --> 00:26:06,188
att jag löste det
utan din hjälp.

319
00:26:07,607 --> 00:26:09,775
Då följer du din väg
och jag ska följa min.

320
00:26:09,901 --> 00:26:10,985
Adjö, mr Scott Eccles.

321
00:26:12,112 --> 00:26:12,945
Scott Eccles.

322
00:26:14,656 --> 00:26:16,115
Låt oss överväga denna anteckning.

323
00:26:17,033 --> 00:26:19,285
Är det en kvinna inblandad?
En svartsjuk make?

324
00:26:20,495 --> 00:26:24,081
Godspeed. Godspeed D,
det måste vara vår guide.

325
00:26:25,959 --> 00:26:30,713
Mannen var spanjor, föreslår jag
att "D" står för Delores.

326
00:26:30,839 --> 00:26:32,673
Det är ett vanligt kvinnonamn i Spanien.

327
00:26:34,551 --> 00:26:37,177
En spanjor skulle skriva till en spanjor
på spanska. Watson.

328
00:27:45,080 --> 00:27:48,207
Henderson, High Gable,
George F folliott.

329
00:28:05,016 --> 00:28:06,392
Mr Holmes?

330
00:28:07,602 --> 00:28:09,228
Titta vad jag har hittat.

331
00:28:10,397 --> 00:28:11,855
I busken.

332
00:28:15,193 --> 00:28:16,443
Excellent.

333
00:29:40,695 --> 00:29:43,405
Jag är fruktansvärt ledsen.
Jag har verkat ha...

334
00:29:54,667 --> 00:29:55,375
Du gör intrång.

335
00:29:55,585 --> 00:29:57,127
Jag är hemskt ledsen att jag har verkat
har tappat min riktning.

336
00:29:57,253 --> 00:29:58,170
Är det din vana att vandra...

337
00:29:58,296 --> 00:30:00,964
Häftigt, doktor Wakefield

338
00:30:01,216 --> 00:30:05,010
min vän och medkartograf.

339
00:30:05,178 --> 00:30:05,969
Ja verkligen.

340
00:30:06,221 --> 00:30:10,098
Du var så uppslukad av
försöker jaga brudvägen

341
00:30:10,225 --> 00:30:14,478
till en nu försvunnen Hamlet
av Ogmore St. Mary.

342
00:30:14,604 --> 00:30:15,979
Att vi misshandlade varandra.

343
00:30:16,189 --> 00:30:18,440
Och eftersom vi är sena för
Mr Henderson, tänkte jag,

344
00:30:18,608 --> 00:30:19,691
Jag är så glad att du
hittade hit.

345
00:30:19,859 --> 00:30:21,693
Tja jag ångrar det mycket

346
00:30:21,861 --> 00:30:24,446
Mr Henderson är också
upptagen att se dig idag.

347
00:30:24,572 --> 00:30:28,158
Nej Lucas, jag ska se dem.

348
00:31:00,233 --> 00:31:01,483
Mina herrar.

349
00:31:11,870 --> 00:31:13,912
Syftet med vårt besök är att fråga

350
00:31:15,874 --> 00:31:18,000
in i High Gables historia,

351
00:31:18,251 --> 00:31:22,129
som vi tror har en
spännande och blodtestade tidigare,

352
00:31:22,255 --> 00:31:25,257
sedan dagarna av
engelska inbördeskriget.

353
00:31:25,633 --> 00:31:27,634
Jag skulle ha nej
kunskap om det.

354
00:31:29,429 --> 00:31:30,888
Jag är bara en nyligen inkräktare.

355
00:31:34,309 --> 00:31:37,352
Men det finns lokala
poster i biblioteket.

356
00:31:39,564 --> 00:31:43,191
Det finns inga uppgifter om
något förflutet som finns i det här huset.

357
00:31:49,991 --> 00:31:51,199
Jag förstår.

358
00:31:56,205 --> 00:31:57,497
Då kommer jag inte att kvarhålla dig mer.

359
00:31:59,709 --> 00:32:00,751
God dag.

360
00:32:14,223 --> 00:32:15,682
Jag trodde du var i London.

361
00:32:15,975 --> 00:32:17,351
Bara för morgonen.

362
00:32:17,769 --> 00:32:20,604
Jo med din vanliga motvilja
att anförtro mig dina tankar.

363
00:32:20,730 --> 00:32:23,231
Jag tränade mitt eget
sinne i saken.

364
00:32:23,608 --> 00:32:27,152
Du hade ringat in två namn på din
lista. Henderson och High Gable.

365
00:32:27,320 --> 00:32:31,114
De andra är väl
som sagt respektabla människor.

366
00:32:31,491 --> 00:32:33,075
Långt borta från romantik

367
00:32:33,201 --> 00:32:37,871
men den här mannen, Henderson,
men han är en väldigt unik skapelse.

368
00:32:38,122 --> 00:32:39,081
Ja verkligen.

369
00:32:39,749 --> 00:32:41,500
Som du kanske har märkt...
Inget te för mig.

370
00:32:41,834 --> 00:32:46,004
Huset är dubbelvingat. Ena sidan
tjänarna andra sidan familjen.

371
00:32:47,382 --> 00:32:51,510
Det finns en enda anslutande dörr
för Henderson-familjens måltider.

372
00:32:51,844 --> 00:32:54,346
Jag är säker på att du inte kunde ha observerat allt
allt det där på den korta tiden vi var där, Holmes.

373
00:32:54,472 --> 00:32:55,889
Ingens instrument för skvaller och

374
00:32:56,015 --> 00:32:59,518
utskrivna tjänare och jag var
turen att hitta en

375
00:32:59,769 --> 00:33:00,477
som hade fått sparken

376
00:33:00,603 --> 00:33:04,815
av sin imponerande mästare Henderson
och ett offer för våldsamt humör.

377
00:33:05,900 --> 00:33:10,362
Nu Henderson-tjejerna som vi
stött på, ha en guvernant.

378
00:33:11,239 --> 00:33:14,950
En fröken Burnet, en engelsk kvinna.
Här är det mycket speciella faktumet.

379
00:33:15,702 --> 00:33:17,828
Hon har inte setts
sedan mordnatten.

380
00:33:18,496 --> 00:33:19,913
Hon har helt försvunnit.

381
00:33:20,039 --> 00:33:20,914
Jag har sett henne.

382
00:33:22,625 --> 00:33:25,711
Självklart har jag sett henne
och hon lever.

383
00:33:25,878 --> 00:33:27,629
Jag såg henne vid
fönster vid Höggaveln.

384
00:33:29,215 --> 00:33:30,549
Herregud en fånge.

385
00:33:32,343 --> 00:33:33,552
Hon försvann från mig.

386
00:33:35,054 --> 00:33:37,597
Ögonblicket de hemska
flickor kom över mig.

387
00:33:38,558 --> 00:33:39,975
Hon lever, jag har sett henne.

388
00:33:46,441 --> 00:33:48,400
Det är mannen jag såg och jagade.

389
00:33:48,776 --> 00:33:50,652
Baynes har arresterat fel man.

390
00:33:51,404 --> 00:33:53,488
Nu Watson, snabbt,
vi måste stoppa honom.

391
00:34:07,587 --> 00:34:09,921
Är han mördaren?
Dödade han en spanjor?

392
00:34:10,339 --> 00:34:11,965
Var fångade du honom?

393
00:34:13,926 --> 00:34:16,636
Den här mannen är den mördades kock

394
00:34:16,763 --> 00:34:18,638
som försvann
på brottsnatten.

395
00:34:18,765 --> 00:34:22,017
Vi tror att det fanns värdesaker
kvar i huset

396
00:34:22,226 --> 00:34:24,519
och det där abstraktion
var motivet.

397
00:34:24,645 --> 00:34:28,190
Mannen hade setts i närheten
av huset en gång tidigare.

398
00:34:28,316 --> 00:34:29,733
Andra gången,

399
00:34:31,027 --> 00:34:34,571
dämpa honom Higgins Blenkins...

400
00:34:36,532 --> 00:34:40,202
Andra gången vi släppte
en man fly för honom

401
00:34:40,328 --> 00:34:42,871
vi kommer att ansöka om häktning

402
00:34:42,997 --> 00:34:45,248
när fången är
föras inför magistraten.

403
00:34:45,374 --> 00:34:48,001
Det blir allt för nu,
herrar. Tack så mycket.

404
00:34:48,419 --> 00:34:49,086
Var det på väg?

405
00:34:49,212 --> 00:34:50,921
Var fångade du honom?

406
00:34:51,380 --> 00:34:54,716
Baynes, jag är inte övertygad om det
du är på rätt linje.

407
00:34:54,842 --> 00:34:58,095
Mr Holmes vill inte att du ska binda dig
dig själv för långt om du inte är säker.

408
00:34:58,638 --> 00:35:02,516
Åh, du är väldigt snäll gentleman

409
00:35:03,267 --> 00:35:08,980
men vi gick med på att jobba
på våra egna linjer, eller hur?

410
00:35:10,066 --> 00:35:11,942
Och det är vad jag gör.

411
00:35:12,819 --> 00:35:15,821
Du är alltid välkommen till mina nyheter.

412
00:35:17,073 --> 00:35:21,451
Den här killen är lika stark som
en vagnhäst och hård som djävulen.

413
00:35:22,036 --> 00:35:24,913
Han bet nästan av
Konstapel Downings tumme

414
00:35:25,039 --> 00:35:27,499
innan de lyckades bemästra honom.

415
00:35:28,042 --> 00:35:29,543
Han talar knappt någon engelska

416
00:35:29,669 --> 00:35:32,504
och vi kan inte få någonting
ur honom men grymtar.

417
00:35:34,841 --> 00:35:40,011
Och du tror att du har bevis
att han mördade sin bortgångne herre?

418
00:35:40,930 --> 00:35:43,348
Jag sa inte det, mr Holmes.

419
00:35:44,767 --> 00:35:46,560
Jag sa inte det.

420
00:35:48,896 --> 00:35:51,898
Vi har alla våra egna små sätt.

421
00:35:53,192 --> 00:35:54,943
Du kommer att gå din

422
00:35:55,653 --> 00:35:58,697
och jag ska gå min.
Det var avtalet.

423
00:36:00,032 --> 00:36:00,866
Så var det.

424
00:36:04,287 --> 00:36:06,621
Jag tror att Baynes kör för hösten.

425
00:36:06,956 --> 00:36:08,665
Jag måste hålla med dig där.

426
00:36:29,061 --> 00:36:31,188
Du uppskattar vår svårighet, Watson.

427
00:36:31,439 --> 00:36:34,232
Det finns inget på
vi kan ansöka om en order.

428
00:36:34,650 --> 00:36:37,569
Och med vår värdiga inspektör
göra sina arresteringar

429
00:36:37,987 --> 00:36:40,906
vår teori skulle verka fantastisk
om det föreläggs magistraten.

430
00:36:41,115 --> 00:36:43,325
Ändå tror du att damen är
i fara för sitt liv?

431
00:36:43,451 --> 00:36:46,161
Ja. Jag är säker på det Watson,

432
00:36:46,579 --> 00:36:50,874
därför måste vi ta lagen
i våra egna händer.

433
00:37:00,092 --> 00:37:01,551
Överst till vänster.

434
00:37:02,887 --> 00:37:04,721
Vi kunde nå det
från det uthuset.

435
00:37:52,853 --> 00:37:53,687
Sikt.

436
00:38:08,577 --> 00:38:11,621
De tar sig till stationen.
Vi följer tränaren till London.

437
00:38:11,831 --> 00:38:12,372
Rätt.

438
00:39:29,784 --> 00:39:32,202
Stoppa tåget. Stoppa tåget.

439
00:39:33,329 --> 00:39:34,079
Sluta.

440
00:39:57,436 --> 00:40:01,564
Varför, Mr. Holmes, du har gett mig
själva beviset jag ville ha.

441
00:40:01,857 --> 00:40:04,776
Vi var båda på samma
doft från början.

442
00:40:04,944 --> 00:40:06,486
Var du ute efter Henderson också?

443
00:40:06,821 --> 00:40:11,658
Ganska så bra, du först
och sedan doktor Watson här

444
00:40:11,784 --> 00:40:14,786
kom krypande igenom
under tillväxt på High Gable,

445
00:40:14,954 --> 00:40:17,789
Jag var uppe i ett träd och observerade er båda.

446
00:40:17,915 --> 00:40:20,708
Det var bara en fråga om
vem fick bevisen först.

447
00:40:23,003 --> 00:40:24,796
Varför arresterade du mulatten?

448
00:40:25,131 --> 00:40:29,092
Jag var säker på att Henderson,
som han kallar sig

449
00:40:29,301 --> 00:40:32,762
kände att han var misstänkt
och han skulle inte göra något

450
00:40:32,888 --> 00:40:34,848
så länge han trodde
han var i fara

451
00:40:35,057 --> 00:40:37,183
så jag arresterade fel man.

452
00:40:39,103 --> 00:40:41,771
Du vet att du kommer att stiga högt
i ditt yrke, inspektör.

453
00:40:42,398 --> 00:40:43,940
Du har instinkt och intuition.

454
00:40:44,066 --> 00:40:45,984
Tack, herr Holmes,

455
00:40:46,485 --> 00:40:51,322
men vi kan inte arrestera utan
Miss Burnets bevis kan vi?

456
00:40:51,740 --> 00:40:54,117
Åh hon kommer att kunna ge
du det om ett ögonblick men,

457
00:40:54,827 --> 00:40:56,661
säg mig vem som är den här mannen, Henderson.

458
00:40:56,829 --> 00:41:01,166
Han är Don Murillo känd som
tigern från San Pedro.

459
00:41:01,375 --> 00:41:05,128
En av de farligaste männen
från Centralamerika.

460
00:41:05,296 --> 00:41:09,466
Åh verkligen. De flesta gäckar och
blodtörstig tyrann.

461
00:41:09,592 --> 00:41:14,345
Vem ålade sina tidigaste laster på en
vårdande människor i nästan tolv år.

462
00:41:18,476 --> 00:41:23,813
Var det San Pedro färgerna grönt och
vit som först satte dig på den?

463
00:41:24,023 --> 00:41:27,192
Det och mitt besök i London, för att
den spanska ambassaden i utrikeskontoret.

464
00:41:27,359 --> 00:41:30,069
Nu snälla detta är ditt fall,
Inspektör,

465
00:41:33,365 --> 00:41:38,536
För fem år sedan
det var ett uppror mot tyrannen

466
00:41:38,996 --> 00:41:41,831
men det var ett tomt palats
de stormade på Murillo,

467
00:41:41,957 --> 00:41:45,835
hans sekreterare, två barn
och all rikedom

468
00:41:47,254 --> 00:41:48,963
hade rymt med fartyg

469
00:41:49,757 --> 00:41:53,468
och från det ögonblicket försvann de
från jordens yta.

470
00:41:54,178 --> 00:41:59,015
Hans identitet har varit föremål för
ständig kommentar i den europeiska pressen.

471
00:41:59,725 --> 00:42:02,227
Vi upptäckte honom för ett år sedan.

472
00:42:03,771 --> 00:42:04,687
Miss Burnet?

473
00:42:06,732 --> 00:42:09,025
Hur kom du in i det här
roll fröken Burnet?

474
00:42:09,902 --> 00:42:12,904
En engelsk dam i en sådan
en mördande affär.

475
00:42:13,239 --> 00:42:16,741
Eftersom det inte finns något annat sätt i
värld genom vilken rättvisa kan vinnas.

476
00:42:19,495 --> 00:42:23,623
Vad betyder lagen i England
bryr sig om floderna av blod

477
00:42:24,041 --> 00:42:26,376
skjul så många år sedan i San Pedro

478
00:42:27,878 --> 00:42:30,630
eller skeppslasten av skatter som
har den här mannen stulit från oss?

479
00:42:32,758 --> 00:42:36,719
För dig är de som brott
begås på någon annan planet.

480
00:42:39,640 --> 00:42:40,598
Vi vet.

481
00:42:44,853 --> 00:42:47,772
Mitt riktiga namn är
Senora Victoria Durando.

482
00:42:49,275 --> 00:42:52,735
Min man var minister
av San Pedro i London.

483
00:42:52,861 --> 00:42:54,654
Han träffade och gifte mig där.

484
00:42:59,702 --> 00:43:03,121
En ädlare man levde aldrig
på jorden.

485
00:43:05,082 --> 00:43:10,670
Tyvärr hörde Murillo talas om
hans förträfflighet

486
00:43:12,131 --> 00:43:15,508
och påkallade honom under någon förevändning,

487
00:43:17,970 --> 00:43:19,137
och sköt honom

488
00:43:20,514 --> 00:43:23,641
genom ett slag av... av föraning.

489
00:43:24,476 --> 00:43:26,978
Min man hade tackat nej
att ta mig med honom.

490
00:43:29,231 --> 00:43:34,152
Sedan kom monstrets fall.
Han rymde som du har beskrivit.

491
00:43:34,320 --> 00:43:36,321
Men de många vars
liv han hade förstört,

492
00:43:36,488 --> 00:43:39,032
vars nära och kära hade lidit
tortyr och död i hans händer

493
00:43:39,158 --> 00:43:42,493
skulle inte låta saken vila.
Vi band oss in i ett samhälle,

494
00:43:42,620 --> 00:43:45,496
som aldrig bör upplösas
tills arbetet var klart.

495
00:43:46,540 --> 00:43:48,916
Det var min del att fästa
mig själv till hans hushåll

496
00:43:49,043 --> 00:43:50,877
och hålla de andra inne
beröra med sina rörelser.

497
00:43:51,837 --> 00:43:53,796
Jag säkrade posten som guvernör.

498
00:44:00,721 --> 00:44:03,348
Han visste inte att kvinnan
som mötte honom vid varje måltid

499
00:44:03,474 --> 00:44:06,267
var kvinnan vars man
han hade skyndat till evigheten.

500
00:44:06,977 --> 00:44:10,563
Jag log mot honom,
gjorde min plikt mot sina barn,

501
00:44:11,357 --> 00:44:12,982
och bjöd på min tid.

502
00:44:17,488 --> 00:44:20,031
Ett försök gjordes
i Paris och misslyckades.

503
00:44:20,949 --> 00:44:24,494
Vi sicksackade här och
där snabbt över Europa

504
00:44:24,703 --> 00:44:29,040
att kasta av oss våra förföljare och
återvände slutligen till High Gable.

505
00:44:30,250 --> 00:44:33,878
Garcia hade väntat där i nästan
ett år med två pålitliga följeslagare,

506
00:44:34,004 --> 00:44:36,673
alla sköt med samma
skäl till hämnd.

507
00:44:37,716 --> 00:44:39,133
Vem var Garcia?

508
00:44:41,679 --> 00:44:43,429
Son till Fernando Garcia.

509
00:44:44,682 --> 00:44:48,434
En av de tidigare högsta dignitärerna
av San Pedro som mördades...

510
00:44:50,729 --> 00:44:51,854
som din man.

511
00:44:54,149 --> 00:44:58,194
Den här anteckningen du skickade,
du säger att det avlyssnas.

512
00:44:59,029 --> 00:45:02,073
Under dagen
Murillo vidtog alla försiktighetsåtgärder

513
00:45:02,282 --> 00:45:05,535
och gick aldrig ut
utan hans satellit Lucas.

514
00:45:06,453 --> 00:45:09,330
Även på natten mannen
var alltid på alerten

515
00:45:09,498 --> 00:45:11,416
och ändrade hela tiden sitt rum.

516
00:45:12,251 --> 00:45:15,795
Vi hade bestämt att jag skulle
skicka Garcia sista instruktioner.

517
00:45:16,255 --> 00:45:17,505
Dörrarna skulle öppnas

518
00:45:17,631 --> 00:45:19,966
och signalen för en grön eller
vitt ljus i ett fönster

519
00:45:20,092 --> 00:45:22,927
som stod inför drevet, var att
meddela om allt var säkert

520
00:45:23,429 --> 00:45:25,263
eller om försöket hade
bättre att skjuta upp.

521
00:45:46,076 --> 00:45:47,493
Till vem är du
skriva detta brev?

522
00:45:49,329 --> 00:45:53,124
Som beskriver rummet där
Jag tänker sova inatt.

523
00:45:55,377 --> 00:46:00,173
Vem är din konfederation?

524
00:46:01,842 --> 00:46:03,926
Vad är din riktiga
heter fröken Burnet?

525
00:46:07,264 --> 00:46:10,057
Jag heter Durando.

526
00:46:12,144 --> 00:46:13,478
Durandos änka.

527
00:46:30,662 --> 00:46:32,121
Du kan döda mig nu

528
00:46:32,498 --> 00:46:37,251
vad är mitt liv värt att du har
förstörde allt jag älskar.

529
00:46:37,795 --> 00:46:41,005
Vem skriver du till? Berätta för mig.

530
00:46:41,507 --> 00:46:43,257
Senora Durando? WHO?

531
00:46:43,383 --> 00:46:47,553
Det är ett namn du fruktar,
Han väntar på dig.

532
00:46:56,313 --> 00:46:57,230
Han är Garcia.

533
00:46:59,358 --> 00:47:00,525
Garcia?

534
00:47:10,702 --> 00:47:12,245
Wisteria Lodge.

535
00:47:13,372 --> 00:47:17,500
Han väntar på att skicka dig
åt helvete. Din djävul.

536
00:47:18,293 --> 00:47:19,585
Jag kände pojken väl.

537
00:47:20,379 --> 00:47:22,797
Hans far var en gång
min käraste vän.

538
00:47:24,049 --> 00:47:25,466
Du mördade honom.

539
00:47:26,426 --> 00:47:27,885
Han förrådde mig

540
00:47:30,597 --> 00:47:32,056
och det gjorde din man också.

541
00:47:38,397 --> 00:47:40,857
Och nu skickar de
fruarna och sönerna.

542
00:47:42,025 --> 00:47:43,568
Kommer du aldrig lära dig?

543
00:47:45,237 --> 00:47:47,113
Jag är oförstörbar.

544
00:48:00,586 --> 00:48:03,045
Till en början var de medvetna
att släppa in honom i huset

545
00:48:03,171 --> 00:48:05,089
och döda honom som en upptäckt inbrottstjuv

546
00:48:05,716 --> 00:48:08,676
men de fruktade utredningen
kan avslöja dem offentligt.

547
00:50:27,482 --> 00:50:32,069
Garcia, en dag kommer rättvisa.

548
00:50:33,447 --> 00:50:36,699
Det är lika säkert som
morgondagens soluppgång.

549
00:50:46,251 --> 00:50:49,420
Jag tvivlar inte på att mitt liv också
hängde i balans.

550
00:50:51,298 --> 00:50:53,632
För det mesta var jag det
begränsad till mitt rum.

551
00:50:55,427 --> 00:50:59,847
Terroriserad av de mest hemska
hot för att bryta min själ.

552
00:51:02,601 --> 00:51:03,768
Ibland fick jag gå ut

553
00:51:03,935 --> 00:51:06,353
men bara när de hade
drogade först min mat

554
00:51:08,482 --> 00:51:11,650
och det var i detta tillstånd som
du hittade mig på stationen.

555
00:51:13,403 --> 00:51:15,112
Och tack vare denna gode man.

556
00:51:17,365 --> 00:51:20,034
Jag är bortom deras makt för alltid.

557
00:51:27,334 --> 00:51:32,505
Jo inspektör, vårt polisarbete är
gjort men vårt juridiska arbete börjar.

558
00:51:32,631 --> 00:51:36,133
Exakt, herr Holmes, ja.
Garcias död

559
00:51:36,259 --> 00:51:40,971
i händerna på en bärbar advokat
kan se ut som ett självförsvar.

560
00:51:41,098 --> 00:51:43,224
Men jag tycker bättre om lagen än så.

561
00:51:43,600 --> 00:51:47,019
Självförsvar är en sak men
att locka en kallblodig man

562
00:51:47,145 --> 00:51:48,395
med syftet att mörda
han är en annan.

563
00:51:48,522 --> 00:51:50,481
Vilken fara du än fruktar från honom.

564
00:51:51,191 --> 00:51:53,400
Jag tror att vi ska få rättvisa
vid nästa...

565
00:51:53,527 --> 00:51:55,361
Jag trodde du hade
släppte mulatten.

566
00:51:55,487 --> 00:51:57,446
Ja sir, han är en fri man igen.

567
00:51:57,989 --> 00:51:59,782
Och din man är med
flyktingar på tåget?

568
00:51:59,908 --> 00:52:02,535
Det är han, sir, ja, och
Jag har kopplat Scotland Yard

569
00:52:02,661 --> 00:52:07,081
att ha sina män på Waterloo
Station för att ta emot dem, ja.

570
00:52:07,707 --> 00:52:09,834
Du vet att jag verkligen måste
gratulera, inspektör.

571
00:52:10,669 --> 00:52:14,672
Dina krafter, om jag får det, utan anstöt,
är överlägsna dina möjligheter.

572
00:52:15,006 --> 00:52:17,550
Du har rätt, mr Holmes.

573
00:52:17,717 --> 00:52:23,681
I provinsen stagnerar vi
ett fall som detta ger en man en chans.